Mein Leben ist ein ewiger Fingertanz. Meine Finger zappeln auf der Computertastatur, hetzen über den Schreibblock, trippeln über die Klaviertasten, hüpfen über die Klappen eines Blasinstruments oder zucken am Auslöser einer Kamera. Mein Leben wird von den nervösen Ausschlägen am Ende meiner Hände begleitet wie von einem überempfindlichen Seismografen.

My life is an eternal dance of my fingers. My fingers dither on the computer keyboard, hurry over the copy book, flit over the keyboard of my piano, jump over the clacks of a blow instrument or twitch at the trigger of a camera.

My life is accompanied by the nervous deflection at the end of my hands, like a hypersensitive seismograph.

.

.

Wenn ich die Augen offen habe, sehe ich einen kosmischen Wirbel von Typen und Charakteren,  von Chancen und Hindernissen, Zumutungen und Unmöglichkeiten. Manchmal gleicht das, was ich sehe, im Durcheinander der Weltentwürfe einer bunten Fischsuppe, manchmal ist es undeutlich und in Bewegung wie eine Menge von Passanten auf einer U-Bahn-Rolltreppe.

When I open my eyes I see a cosmic string of types and characters, of chances, barriers, impositions, non possibilities.

Sometimes is what I see similar to the crossover of world ethos like a colorful fish soup, sometimes it is not sharp and in movement like a crowd of passengers at a tube moving stair.