Falln mir die Augen zu, dann sehen sie am besten,
Denn übern Tag erblicken sie nur belanglose Dinge;
Doch wenn ich schlafe, schauen sie träumend auf dich,
Und  richten sich hell ins Dunkel – dunkelhell.

 When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
(Shakespeare, 43. Sonnett)

.

Das lebendige Ding in der Luft, das sich nie verändert,
wenn auch die Luft sich verändert... heut abend sah ich’s wieder...
und konnte wieder umhergehen, wieder sprechen, wieder leben,
und wieder atmen und mich bewegen...

The vivid thing in the air that never changes,
though  the air change.... this evening I saw it again…
and I walked and talked again and was again, and breathed again
And moved again..
(Wallace Stevens)